交流讨论语言


突然想起一件有趣的事情,自从上研究生之后我说话时就夹杂了越来越多的英语词汇,尤其是讨论学术问题时,经常不知道某个专有名词的翻译,于是就用英语代替了。这实际上是一种氛围,大家都这么讲,自然就习惯了这种说话方式。还有一个原因就是许多词汇根本就没有合适的翻译,我们只好用英文词代替了。

英语是学术领域的强势语言。面对中文自然科学学术刊物的水平普遍较低的现实,甚至有人提出干脆把它们都关闭得了,或者创建英文学术刊物取而代之。这种言论涉及到民族自尊心,太敏感了,我也不加以评论。 不过我猜测目前这种趋势应该很难逆转。毕竟科学研究需要交流,需要有共同语言,而英语现在就承担着这种功能。要想改变这个估计得有某个非英语国家的整体科技实力完全超越美国才行。

Advertisements